"Zhou Tianyi -18 meses."
"Secuestrada 4 de febrero de 2014 en Fuzhou"
"Recompensa por la información"
"Llama al 13607532793 (Padre)"
"Más publicidad,"
"mayor esperanza"
Mi niña ha desaparecido. ¿La has visto?
Su nombre es Zhou Tianyi, si la veis,
por favor, llamad a la policía.
Gracias.
Disculpe, ¿puede echar un vistazo a esa foto?
- Discúlpe. - No, no la vi.
Gracias.
Se llama Zhou Tianyi,
si la ven, por favor llamen a la policía.
Gracias.
¿Es tu hija?
¿Cuándo fue eso?
- 4 de febrero. - ¿Cómo la has perdido ?
En la calle.
¿Has probado buscar en internet? Deberías intentarlo.
Yo sé que usted está sufriendo,
pero todos los bebes parecen iguales.
Tianyi.
Que guapo.
Lei Da de la ciudad de Foziling.
Provincia de Anhui.
Secuestrado en su pueblo natal a las 16:00.
-21 de septiembre de 1999. -Ahora tiene 17 años.
¿Cómo se puede secuestrar a un niño?
Han pasado 15 años...
¿ Aún lo estás buscando?
No lo vas a encontrar. Escúchame,
denuncia a la policía, ¿entiendes?
Pídeles ayuda.
Pregunta en la policía para que te ayuden.
La foto es antigua, no lo reconocerá nadie.
Por favor, no se enfade por mis palabras,
pero no lo encontrarás,
no tienes ninguna posibilidad.
Su hijo tiene ahora 17 años.
Incluso si llegas a verlo por la calle,
no seas capaz de reconocerlo.
El mundo es enorme, no lo encontrarás.
Déjalo ya.
¿Cómo puedes decir esto?
Todos los padres quieren a sus hijos.
Si este fuera tu hijo, ¿no lo buscarías sin parar?
Eres un gilipollas.
Estaba hablando con él, y eso no te incumbe.
¿Porque me cortas el rollo?
¿Tienes hijos?
Sí.
¿Si tu hijo hubiera desaparecido, no lo buscarías?
Mi hijo está a salvo en casa.
Pero si de repente desaparece , ¿qué harías?
Déjame tranquilo.
No me empujes.
¿No sientes lástima por él?
¿Y tú qué sabes cómo me siento?
¡No peleéis!
¿Qué quieres?
¿Porque empezaste a pelear?
Ya vale.
Eres cruel. Bueno, hay que desembarcar. Olvídalo.
Desembarque.
"De provincia AnHui hasta provincia Hubei, y luego a Fujian"
"Aviso: Niño desaparecido"
Encontré este aviso en el camino a la escuela.
Que niño más guapo.
Reenvíalo. Su madre espera a que vuelva a casa.
Oye,
eso no está permitido.
Amigo,
por favor, hazme un favor y echa un vistazo
cuando tengas un momento.
- Claro. - Gracias.
Éste es más pequeño que el anterior,
El dinero no es sólo para mí,
Si ella muere, yo pierdo el dinero.
20.000
Ni hablar. Pedí un niño y me traes una chica.
Las niñas son mejores. Puedes venderla cuando crezca.
Pero yo quiero un niño. Fuera.
15.000
¡Fuera!
Piénsalo,
las niñas son mejores, créeme.
¡Fuera!
Lo digo en serio.
15.000
6.000
Quieta.
Mamá, mamá.
¿Dónde estamos?
En las montañas Wuyi.
He estado en todos los lugares que he marcado.
Vaya, has ido a tantos sitios...
¿Cuánto te debo?
¿Quieres pagarme?
Sí.
Ahora no tengo lo suficiente. ¿Puedo pagarte más adelante?
¿Cuánto le debes a otra gente?
No demasiado.
No te preocupes.
Lo pago yo.
¿Cómo te llamas?
De verdad, no hace falta nada.
Qué tal esto.
"Un chico en las montañas Wuyi para una reparación de moto"
¿Tienes ordenador?
Sí.
Por aquí.
¿Adónde vas?
Quan Zhou
¿Estás seguro que puedes encontrar a tu hijo allí?
No lo sé,
espero que sí.
¿Cómo podías ser tan irresponsable
para dejar que tu niño desaparezca?
En aquella época, tenía un huerto.
Su madre y yo estábamos plantando árboles,
mientras su abuela lo cuidaba en casa.
Cuando volvimos a casa, él ya no estaba.
Todos los padres desean que sus hijos estén bien cuidados.
Todos estos niños están desaparecidos.
Si sabes algo acerca de ellos,
envía un mensaje online.
Cada mensaje nos da una nueva esperanza.
Yo también fui un niño secuestrado.
Todo lo que recuerdo es que tenía 4 años
y que el hombre que me llevó
fue un traficante de niños.
Recuerdo que me pellizcó por el camino.
Recuerdo que había un puente de cadena cerca de mi casa,
y un bosque de bambú,
y
mi madre tenía una trenza Jong.
¿Te acuerdas de los nombres de
tus amigos allí?
No.
¿Hermanos?
No me acuerdo.
Tu padre ...
¿Te ha leído alguna historia?
No me acuerdo.
¿Te acuerdas de tu comida favorita,
como los pimientos o noodles?
Todo lo que recuerdo es:
un puente de cadena cerca de mi casa
y un bosque de bambú.
Sé que mama llevaba una larga trenza Jong.
Nada más.
Todas las noches, veo estas imágenes en mi mente.
Me preocupa que ellos se olviden de mí.
Siempre estoy anhelando un sueño,
donde puedo ver el sitio donde nací,
y a mi madre.
Pero nunca había soñado con ellos.
No lo entiendo.
¿Por qué mi madre no aparece, ni siquiera en mis sueños.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Zeng Shuai.
Pero como te imaginas, ese no es mi nombre real.
No recuerdo mi nombre real.
"Usuaria: Candygirl"
En Donghai, en Fujian, un chico llamado Shi Anyi
tiene rasgos similares a su hijo.
Shi Anyi tiene ahora 17 años, es estudiante.
Él no es hijo biológico de su familia.
Su familia nunca le ha dicho cuál es su origen.
Tiene una cicatriz en el pie.
"Camino a Quanzhou"
Deténgase.
Tú, de la moto, deténgase.
Motorista, deténgase.
Deténgase ahora mismo.
Pare aquí mismo.
¿Quiere morir en la carretera?
- ¿Tienes prisa para ir al infierno? - Lo siento.
Las motocicletas no están permitidas en vías rápidas.
Sí. Ya lo sé.
Pero yo sólo quería tomar un atajo,
para llegar más rápido.
Por favor.
Dame otra oportunidad. Gracias.
Gracias.
¿Adónde va?
Quanzhou
Usted va en la dirección equivocada.
Siga al nuestro coche.
¿Tiene un mapa?
Sí.
Ven aquí.
Mira,
Esta es la salida del peaje.
Aquí .
Siga recto y gire a la derecha,
por un camino de tierra,
con campos de arroz en un lado.
Al llegar a Fuzhou,
siga las señales y directo al Sur.
Después de unos 150 kilómetros,
llegará a Quanzhou.
- Gracias - ¿Vale?
Oye.
Quédatela. Siga el camino correcto.
Gracias.
Por favor, que no llueva.
No llueva.
Por favor, que no llueva.
"Patrulla de autopista, 200 yuanes"
Su compañero de clase dijo que era un adoptado.
Tiene una cicatriz en el pie.
Pero este chico se negó a llevarnos hacia él.
¿El chico está dispuesto a verme?
Siempre preguntando si son sus padres biológicos.
Es rebelde.
El padre finalmente admitió
que se lo dieron en adopción,
pero no saben de dónde era.
Puede que no lo sepa,
o no quiere decirlo.
Muchas familias en esa ciudad,
han pagado a los traficantes por los niños.
Creen que más niños significa más felicidad.
Disculpe, ¿cómo puedo llegar a pueblo Shishi?
Tenga cuidado cuando este allí.
- Justo allí. - OK.
Vienen para verle, señor Shi.
Amigo,
Me llamo Lei Zekuan,
He oído que su hijo fue traído para usted,
¿Puedo conocerlo?
An Yi
Recuerdas cuando eras pequeño,
¿tenías un cachorro llamado
Blackie?
¿Te acuerdas de que tenías un amigo
Xiaoman?
Cuando eras pequeño,
un clavo atravesó tu pie.
¿Tienes aun alguna cicatriz?
Sí.
No, es aquí. En el pie izquierdo.
Quiero verlo. Déjame ver lo que queda.
¿Qué está haciendo?
Quiero echar un vistazo. Sólo un momento.
Te has equivocado de chico. Fuera de aquí.
Váyase a casa.
La policía tiene el expediente de su caso.
Espere en casa. ¿de acuerdo?
Mi hijo ha desaparecido , ¿para qué tengo que volver a casa?
Llévame de vuelta.
Puedo estar equivocado. Tal vez fue el pie derecho.
Hagamos una prueba de paternidad.
- Por favor. - No toque a mi hijo.
Déjame llevarlo para hacer la prueba.
Lo he estado buscando durante 15 años.
Déjame hacer la prueba, por favor.
Por favor.
Arréglalo.
No puedo hacerlo.
Arréglalo, por favor.
Arréglalo.
Es imposible.
El motor está inundado.
Arréglalo para mí.
Ya no se puede.
Vamos.
¿Cuántas veces has sido pegado de esta manera?
Esta es la primera vez.
Me pregunto si mis padres me están buscando de ese modo.
Estoy seguro que sí.
Sólo cuando estoy en la carretera,
siento que puedo enfrentarme a mi conciencia.
No importa dónde está,
espero que sepa que su padre lo está buscando.
¿Tus padres te tratan bien?
Si, lo hacen.
¿Te pegaron?
No.
Siempre supe que no soy su hijo,
pero no me atreví a decirles nada.
Los padres con niños robados,
no lo gritan a cuatro vientos.
No me arriesgue a gritar.
Me preocupaba que
no tendría tiempo para madurar,
y encontrarles antes de morir.
Ahora he crecido
y me preocupa que
no voy a tener tiempo para encontrarlos
antes de que se mueran.
Su padre habría dormido como yo,
con pierna encima.
Pero no se arriesgaría a perderte por ello.
¿Fuiste a la Universidad?
No.
Has sido un mal estudiante.
Por supuesto que no.
No soy un residente registrado.
Por eso no puedo hacer el examen de ingreso.
Era un estudiante que trabajaba muy duro,
y muy popular entre las chicas.
Pero tengo dos hermanas mayores en la familia.
Así que no tengo derecho para registrarme.
Mi padre trató de conseguirlo,
pero no pudo.
Así que no tengo una tarjeta de identidad.
Soy un residente ilegal.
¿Sorprendido?
Sin una tarjeta de identificación,
No puedo tomar trenes ni aviones,
o abrir una cuenta bancaria.
Ni siquiera puedo casarme.
Por eso tengo que encontrar a mi familia,
para demostrar que estaba secuestrado.
Sólo entonces las autoridades me registraran.
Si mi hijo está vivo,
estaría haciendo exámenes para la Universidad.
Me pregunto si él está preparado para ello.
¿Adónde vas ahora?
A buscar trabajo, hay que ganar algo de dinero.
Puedo dejarte en tu próxima parada.
No sé dónde está.
¿Quieres visitar conmigo un sitio?
¿Cuál?
Un pueblo y un puente.
Allí desapareció un niño, me lo dijo un amigo por internet.
Algo que parece familiar para mí.
Pero no estoy seguro.
Está muy lejos de aquí, en Sichuan.
Más de 2.000 km.
¿Vienes conmigo?
"De Fujian a Sichuan"
¿Vas a dejarme comer o no?
Que buena pinta tenéis los dos.
No parecéis tener pecados de vidas anteriores.
Terminé.
Yo también.
Guaperas , ¿dónde vas a pasar la noche?
¡Ahh!
¡Que vistas!
Tengo que encontrar una novia,
y enamorarme aquí.
¿Algo familiar?
Nada.
¿Es este puente?
Se parece,
pero no estoy seguro.
Me ha costado mucho encontrarlo,
pero no puedo pensar en nada concreto.
Entiendo.
¿Crees que la memoria de repente puede quedarse en blanco ?
¿Qué pasa si me he olvidado de todo?
No, tú no lo harás.
Tal vez no lo recuerdas porque nunca lo ha visto antes.
Cuando eras pequeño,
¿venías hasta aquí para jugar?
Pues claro.
Ví un puente de las cadenas,
un bosque de bambú,
y larga trenza de mamá.
Disculpe.
Disculpe,
¿su hijo está desaparecido?
Mírame,
¿me reconoces?
Aparta de mi camino.
Señora, espere.
Sabe de alguien,
¿que tenga un hijo desaparecido?
No, nadie.
Espere un segundo.
Lo siento.
Para ser honesto,
sé que este no es el lugar.
Para mí , no hay nada familiar aquí.
Y esa madre,
cuyo hijo desapareció hace 19 años.
Ella nunca dijo que tenía una trenza.
Está bien.
Era difícil acertar a la primera,
por eso que vine contigo.
Pero todavía quiero verla.
Sé que esta en este pueblo.
Ella sabe que voy a venir,
y también quiere verme.
No vayas.
No me importa si ella es mi madre o no.
Tengo que verla.
Simplemente quiero ver a una madre.
Tengo que ver a una.
No puedo dejar que te vayas.
Por favor, déjame verla.
Solo un minuto.
Sabes que ella no es tu madre.
Esa madre está llena de esperanza,
esperando ver a su propio hijo.
Lo está esperando desde hace 19 años.
Si vas, sabiendo que no es ella,
¿sabes que cruel es eso para esta madre?
Vine hasta aquí,
¿por qué no puedo simplemente verla?
¿Sabes cómo de cruel es esto para mí?
Lo sé.
Pero tú eres joven ,
ella tendrá unos cincuenta años.
¿Piensa, como será de frustrante para ella?
No vayas.
No te dejaré ir. No puedes irte.
- Déjame. - No puedes irte.
Escucha,
he visto
más de 400 padres que han perdido su hijo ,
Algunos están divorciados,
algunos se vuelven locos,
algunos todavía están buscando.
Algunos,
están muertos.
Hay una madre en Xinjiang,
había buscado a su hijo durante 10 años.
Un día, conoció a un chico que era muy parecida al suyo,
y a pesar de que sabía que no lo era,
se lo llevó a casa y lo crió como su propio hijo.
Tres años después,
los padres biológicos del niño los encontraron,
Tres días después se lo llevaron de vuelta,
ella no podía soportarlo más.
Se suicidió.
No quiero defraudarles.
Y yo no quiero defraudar.
No, este no es.
Tengo que irme.
No puedo mirar más fotos de puentes.
Cuando más miro ,
el recuerdo se vuelve más difuso.
Sabes que
¿hay más de 170.000 fotos de estos puentes en internet?
¿Cómo puede haber tantos puentes de cadenas en China?
Los lugares donde he estado son grandes ciudades , densamente pobladas.
Creo que mi hijo está en algún lugar en una gran ciudad.
Cada vez que pierdo la esperanza,
siempre pienso,
buscar a mi hijo en un país de 1.3 miles de millones de personas
es como buscar una aguja en un pajar.
Pero trato de convencerme a mí mismo ,
que algunos niños desaparecidos han sido encontrados.
He estado buscando a mi hijo durante 15 años,
tu comenzaste hace unos días, ¿verdad?
No, este no es.
Zeng Shuai
Aquí.
Estoy aquí.
¿Por qué no te quedas cerca de mí?
¡Dime si necesitas comprar algo!
Avísame cuando quieres comprar algo, ¿de acuerdo?
Shh
¿Puedes bajar la voz?
Todas esas hermosas chicas están mirando a nosotros.
Seguro que piensan que eres mi padre.
Entonces quédate cerca de mí.
No me puedo creer que me estén regañando a mi edad.
- Vamos. - Qué vergüenza
Lei
Lei Zekuan
Aquí.
¿Qué pasa contigo?
Nada.
¿Qué te pasa?
Nada. Yo...
Me echaste una bronca por lo mismo.
Lo siento. Lo siento. Vámonos.
Sigue adelante.
Tú crees que
¿todas estas personas creen que el amor es para siempre?
Los enamorados que ponen sus cerraduras aquí,
¿Van a estar juntos toda su vida?
¿Has estado enamorado antes?
Sí.
El primer amor fue en secundaria,
y terminó después de la graduación.
Su familia me trataba como a un niño abandonado.
Un niño de origen desconocido.
¿Qué futuro podría tener?
Así que su padre me dijo que la dejara tranquila.
Nunca digas que eres niño abandonado.
¿De acuerdo?
Pero eso es lo que soy.
No me importa dónde está tu siguiente parada.
Toma el tren y sigue su camino.
¿Y tú?
Vuelvo a Fujian.
¿Por qué?
Sin razón.
¿Qué quieres decir con eso?
No tengo ninguna intención de estar aquí.
Me pediste que viniera contigo.
Eres el responsable de mí , ¿entiendes?
No lo quiero.
No quiero tu dinero.
No lo quiero.
Vete si quieres.
Dame mis banderas.
Párate ya.
Estoy harto.
"110-Policía"
Devuélveme a mi niña.
Quiero ver a la mujer que me dio a luz.
Quiero conocerla.
La echo de menos.
Duerme hijo.
Con un sueño profundo.
Mira si puedes recordar algo más en tus sueños.
No soy el único,
el mismo día,
fueron secuestrados dos niños en mi pueblo.
Los dos fuimos vendidos en la misma ciudad.
Crecimos juntos.
Pero él no quería encontrar a sus padres biológicos.
Él tiene una buena vida,
y no quiere perder lo que ya tiene.
Así que no puedo hablar de él.
Sólo puedo hablar de mí mismo.
"Actualización :"
"Se busca una aldea que perdió dos hijos el mismo día"
"Con un puente de cadena y un bosque de bambú"
"Una de las madres tenía una larga trenza cuando era joven"
"Enviar"
"Puente de las Cadenas"
Estoy bien.
Todo va bien.
Sigo buscando.
Sí.
"Comisaria de Bridge Street"
Hola. Comisaria de Bridge Street.
Hola.
¿Pueden recordar si en 1992, ¿hubo...
¿Hola?
Espere un momento.
Estaba diciendo,
hubo dos niños en el pueblo
¿que fueron secuestrados juntos en junio de 1992?
¿Llama del Departamento o de la Oficina Central?
No soy de ningún departamento ni de oficina.
Soy una voluntaria.
Así que...
Vale.
¿Hola?
En 1992,
dos niños desaparecidos al mismo tiempo.
¿Qué significa eso?
Hola, Fei.
Deng Pengbo dice que desapareció
la gasolina en la fábrica de piedra.
Vale.
Ah, los hermanos Yu peleando de nuevo,
por temas de tierras.
¿De qué trata esto?
Una llamada de una chica. Tonterías, hablaba de
dos niños desaparecidos al mismo tiempo.
Me suena.
Hubo una desaparición de dos chicos en la aldea hace mucho,
antes de que yo naciera.
Hola.
Aquí la Comisaria de Bridge Street. ¿Quién es usted?
¿Nos vamos?
En Bridge Street Town, en Chongqing
desaparecieron dos niños,
15 de junio de 1992.
Uno es Yang Bin, el otro es Mao Xuesong.
Los padres de Mao son Mao Kejin
y Weng Guijuan.
La madre tenía una trenza cuando era joven.
¿Eres Ju?
¿Esta Mao Xuesong contigo?
Sí, está aquí.
Está allí. El alcalde se pone al teléfono.
Sólo un segundo. Os pondré un altavoz.
Hola, Xuesong.
Mao Xuesong.
Yo soy el alcalde.
En nombre de nuestro pueblo, bienvenido a casa.
Adelante.
Hijo...
Soy tu padre.
Hijo.
¿Cómo estás?
Pregúntale por mí.
¿Cómo me han perdido?
Te echo tanto de menos.
Ojala nunca te hubiera perdido.
Un día, tu madre te llevó al mercado,
porque querías comer jalea de tofu.
Te compró algunos y te dejo sentado para que comieras.
Se dio la vuelta un momento,
y ya no estabas.
Han desmontado el Puente de las Cadenas,
por la construcción de un puente nuevo en el 2002.
El bosque de bambú junto a el fue cortado.
Eso significa que ha desaparecido todo.
No hay nada que me espere allí.
Tus padres.
Estoy seguro que mamá se ha cortado su trenza.
Tengo miedo de volver a casa.
Siempre que estoy en casa,
no puedo soportar mirar a los ojos,
de mi mujer y de mi madre.
Se sienten decepcionadas cuando vuelvo solo a casa.
Mi madre andaba con pies de plomo durante estos 15 años.
Está torturándose y culpándose de lo sucedido.
Su vida es un infierno.
Mi mujer también vive atemorizada,
tiene miedo de que no lo superaremos.
Ella también,
vive su infierno particular.
Voy a teñirme el pelo.
Por favor, espere media hora.
Bien.
Te he dicho que tengo dos hermanas mayores,
en mi familia de acogida.
Mi padre adoptivo está preocupado por perderme,
lo sabía desde hace mucho.
Antes de empezar este viaje,
me dijo que quería que me case con mi hermana.
Así que incluso si encuentro a mis padres biológicos,
todavía sería parte de su familia.
¿Quieres hacerlo?
Mi hermana es tan buena conmigo...
Es 3 años mayor que yo.
Cada vez que me escapaba,
siempre salía a buscarme.
Cuando lloraba, siempre me consolaba abrazando.
Quizá sea la voluntad de su padre,
pero ella nunca se ha casado.
¿Por qué no sigues tratándola sólo como tu hermana?
Oye,
¿podemos terminar con mi pelo?
Tu ropa esta pasada de moda.
¿Era de tu boda?
Sí.
¿Es vieja?
Sí, lo es.
¿Debería cambiarme?
Toma mi moto.
Cuando tenga mi tarjeta de identificación,
me gustaría tomar un tren.
Pero te advierto,
no te atrevas a vender mi moto.
"Mao Xuesong, Bienvenido a casa"
Es divertido, ¿verdad?
¿Están aquí para darme la bienvenida?
Soy Mao Xuesong.
Papa.
Mamá.
Mi chico.
Todas las noches, tu madre soñaba contigo
llorando de remordimientos.
Pensábamos que habías muerto.
No sonrías.
Listo.
Terminado.
Ven aquí,
hay que tomar tus huellas dactilares.
Siga las instrucciones.
Pulgar derecho.
Amitabha
Maestro.
Me pregunto siempre,
qué hizo mi hijo,
que no lo encuentro, ¿sin embargo aparecen otros niños?
Amitabha
Maestro.
Me siento...
como si sólo hubiera una fina hoja de papel entre nosotros.
Pero no puedo atravesar ese papel...
Por favor, dígame,
¿voy a encontrar a mi hijo?
Si vuelve, el destino se junta.
Si se pierde, el destino se dispersa.
Si usted busca, el destino crece.
Si usted renuncia, el destino muere.
Las carreteras y caminos recorridos se cruzaron.
Todo sucede por una razón, por un propósito.
Por favor, dígame.
¿Sigue vivo?
Mira cada pedacito de tierra.
Usted vive y se muere en la tierra.
Todos los seres vivos,
una vez hayan sido padres, deben ser
misericordiosos.
Haz buenas obras.
Lo encontrarás cuando llegue el momento.
"El niño volverá con sus padres"
"y vivirá una vida feliz"
=-Este subtítulo fue traducido/corregido por neonlicht@mailmix.pl (agosto 2015)=- Está prohibida su utilización para publicar en otros sitios.
Está prohibida su utilización para publicar en otros sitios sin permiso del autor.